1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
دکتر ماس به لیبی خوش آمدید

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
قبلا در...

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
-میدونی من کی هستم؟
-تو یوری میشکین هستی،

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
رئیس گروه Voltov.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
من فکر می کنم شما همه چیز لازم را دارید.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
-هر کاری که باید انجام بدم چیه؟
- برای اصلاح ویروس MERS.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
تا مسری تر شود
و کشنده تر

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
لعنت به من...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
و بعد تو مرا شبح کردی

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
به من بگو وجود دارد
یک هلیکوپتر در راه

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
فقط ما را به نقطه استخراج برسانید.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
وینسنت، خوشحالم که اینجایی

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
وینسنت، حرکت کن!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
وینسنت!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
خلبان مشکل ساز شده است.
مراقبش باش

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(پچ پچ نامشخص)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
-بیا جما، لطفا.
-به من دست نزن

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
لطفا به من دست نزنید

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
این را گفتند
تو در آن سانحه هواپیما مردی

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
می دانم، می دانم. متاسفم
متاسفم که تو را در این مورد قرار دادم.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
-فکر کردم مرده ای.
-ببین ما میتونیم یه زندگی جدید داشته باشیم.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
آره؟ ما نباید نگران باشیم
در مورد پول دوباره

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
-(پچ پچ در داخل)
-(در زدن)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
مرد: سرویس اتاق.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
جما: جک؟

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(نفس زدن)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(ناله کردن)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(نفس زدن)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
خلبان مرده

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
دختر فرار کرد.

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
به هر کسی آنچه می داند بگوید

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,720
پیداش کن

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
MI6 لندن، میز آفریقای شمالی

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
شما قرار است باشید
گرفتن مدتی مرخصی

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
گوش کن، من با حسن صحبت کردم.
به زمین فوتبال رفت.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
جسد وینسنت آنجا نبود.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-زارا...
-نمیدونم فکر کنم زنده باشه.

38
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
شرکت ها و دولت ها
هزینه اجساد را پرداخت کنید

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
مردم خود را برگرداند.

40
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
مرده یک کالای با ارزش است.
کسی آن را گرفته است.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
نه. تو این را نمی دانی.

42
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
چه اتفاقی برای وینسنت افتاد
تقصیر تو نبود

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
او به خاطر من آنجا بود.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
او فقط به بنغازی آمد
چون از او پرسیدم

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
میدونم چقدر نزدیک بودی

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
-او رفت.
-تو اینو نمیدونی!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
-باید با اندرو صحبت کنی. لطفا
-زارا--

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
باید یک تیم بفرستیم
برای پیدا کردن او

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
لطفا اندرو به شما گوش خواهد داد.
لطفا

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
باشه

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
اندرو: او چه گفت؟

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
او از شما می خواهد که یک تیم بفرستید
به بنغازی برای جستجوی وینسنت.

53
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
او یک دارایی قابل انکار است. ما نیستیم
انجام ماموریت جستجو و نجات

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-اون مرده
-نمیتونه قبول کنه

55
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
-فکر می کنی او به یک مشاور مراجعه کند؟
-این زارا است که در موردش صحبت می کنیم.

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
او در حال انکار است. منم همینطور بودم
وقتی به من گفتند مادرم مرده است.

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
خیلی ناامید بودم
برای اینکه او زنده باشد

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
من آنها را باور نکردم
تا اینکه بدن او را به من نشان دادند.

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
متاسفم

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(آه می کشد) من یک جلسه دارم.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
امشب آشپزی میکنم
چه چیزی را دوست دارید؟

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
غافلگیرم کن

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
اتفاقی که برای عدم نمایش عمومی افتاد
از محبت در کار؟

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
دکتر ماس، من برای شما یک بیمار دارم.

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
او کیست؟

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
او یک تابعیت فرانسوی است.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
او می تواند برای من ارزشمند باشد.
من به تو نیاز دارم

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
تا به من بگوید چه بلایی سر او آمده است.

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
من شما را معاینه می کنم.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(وینسنت به آرامی ناله می کند)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(از درد ناله می کند)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
خونریزی داخلی داره

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
آیا او قرار است بمیرد؟

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
اگر جراحی نکند
برای جلوگیری از خونریزی، بله.

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
سپس شما باید او را عمل کنید.

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
همه دکترای خوب
به طرابلس گریخته اند.

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
من جراح نیستم

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
اما تو بودی...
قبل از اینکه در ویروس شناسی تخصص پیدا کنید

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
بهت گفتم،
من با رزومه شما آشنا هستم.

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
شما باید انتخاب کنید
چه زنده باشد چه بمیرد.

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
حسن: بیمارستان ها را چک کردم.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
هیچ کدوم از دکترها
وینسنت را درمان کرده اند.

84
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
آره دکترا چی
که در بیمارستان ها کار نمی کنند؟

85
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
منظورم این است که می تواند یکی از آنها
او را درمان کرده اند؟

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
از اطراف می پرسم

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
بابت همه چیز ممنونم
که شما انجام می دهید.

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
وینسنت دوست من هم هست.

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
اگر خبری داشته باشم به شما اطلاع خواهم داد.

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
متشکرم.

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
خلبان از K962 مورد اصابت گلوله قرار گرفت

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
و در هتل کشته شد
امروز صبح در مالت

93
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
شریک او، جما راجرز،
در کنسولگری بریتانیا است.

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,040
-او امروز بعداً به نورثولت پرواز می کند.
ما می دانیم که او چگونه از تصادف جان سالم به در برد؟

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
امیدوارم جما به ما بدهد
برخی از پاسخ ها من می خواهم

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
شما بروید و جما را ملاقات کنید
در نورثولت

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
او را به خانه امن ببرید.
او را تشریح کنید

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
باشه

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
اندرو

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
او آماده نیست
فکر کنم باید یکی دیگه رو بفرستیم

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
او درخواست کرد که او را به خدمت بازگردانند.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
این بدان معنا نیست که شما مجبور باشید
به او گوش دهید

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
شما فکر می کنید بهتر است که او هدر دهد
زمان او برای جستجوی یک مرده است؟

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
-شاید این ذهنش را از آن دور کند.
-باهاش ​​میرم

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
من باید گزارش خود را تمام کنید
برای JIC

106
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
اسپانیایی ها کجا هستند
با شناسایی

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
اجساد پیدا شده از هواپیما؟

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
آنها در حال انجام آزمایش DNA هستند.
منتظر نتایج هستیم

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
سردخانه پزشکی قانونی، ویلاورده مادرید

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(وزوزهای تلفن)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
مرد: من نمونه های DNA را عوض کردم.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
جسد او شناسایی خواهد شد
بعد از امروز

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-اسمت چیه؟
-وینسنت

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-وینسنت طالب
-من راشل هستم.

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
-شما برای Voltov کار می کنید؟
-نه

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
پس تو اینجا زندانی هستی؟

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
من قصد دارم ساب دنده ای انجام دهم
برش با شستشوی جراحی

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
خیر. یک ویدیوی YouTube را تماشا کردم.

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(خنده می زند)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
بنابراین حدس می‌زنم که ما خوب هستیم.

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
آیا شما آماده اید؟

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
صبر کن

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
به من قول بده

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
البته. هر چیزی

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
اگر این را خراب کنی و من بمیرم،

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
به خودت سخت نگیر

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
سعی می کنم نکنم

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
میتونی به من قول بدی

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
اگر این را خراب نکنم
و تو زندگی میکنی

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
تو به من کمک می کنی فرار کنم

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
من قول می دهم.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,080
باشه

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
از 10 معکوس بشمارید.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(به زبان فرانسه)
ده، نه، هشت...

136
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
(به زبان انگلیسی)
در فرانسه بهتر به نظر می رسد.

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
هفت،

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
شش،

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
پنج،

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
چهار...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
من متاسفم
اتفاقی که در بنغازی افتاد

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
منم همینطور

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
سلام جما من زارا هستم این اسکات است.

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
ما برای دولت بریتانیا کار می کنیم.

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-من رو کجا میبری؟
-یه جایی تو امن خواهی بود

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,120
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟
آیا من در مشکل هستم؟

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
خیر

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
ما فقط می خواهیم بدانیم
چه اتفاقی برای هواپیما افتاد

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
من نمی دانستم جک قرار است چه کند.

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
فکر کردم مرده

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
و سپس او ...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
او با من تماس گرفت و به من گفت
برای آمدن به مالت و ...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
جلوی من به او شلیک کردند.

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
متاسفم

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(گریه می کند)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-زارا: برو پایین!
-(انفجار)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,760
برو بیرون!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
بیا پایین!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
برو!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(پچ پچ نامشخص)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
- (تیراندازی)
-(جیغ زدن)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
پایین بمان.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
برو!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(جما نفس نفس زدن)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
- (تیراندازی)
-پایین بمان

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(کلیک اسلحه)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
-لعنتی!
- (تیراندازی)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(مردی که جیغ می کشد، ناله می کند)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
بیا

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
بیا، بیا.

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
کلیدها! بیا، بیا! بیا

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
سوار ماشین شو

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
-برو پایین
- (تیراندازی)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
حالت خوبه؟ ضربه خوردی؟

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(نفس زدن)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
گفتی که هستی
من را به جایی امن می برد

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
-یکی مسیر ما به ولتوف را لو داد.
-منظورت چیه؟

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
ولتوف یک نفر را در داخل MI6 دارد.

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
ما باید این ماشین را رها کنیم.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-این ماشین کیه؟
-برای مواقع اضطراری نگهش میدارم.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
وارد شوید

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
میدونم... تو میترسی.

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
باید به من اعتماد کنی

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
وارد شوید

185
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
تیمی که جما راجرز را می گیرد
به خانه امن کمین کردند.

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
-تیم امنیتی همه مرده اند.
-از زارا و جما راجرز چطور؟

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
ما نمی دانیم. ما نمی توانیم دریافت کنیم
یک سیگنال در تلفن زارا.

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
تمام دوربین های مدار بسته را از منطقه بیرون بکشید.
ما باید آنها را پیدا کنیم.

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
روی آن.

190
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
کارن: یکی از MI6
باید مسیر را به ولتوف گفته باشد

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
از فرودگاه می گرفتند.
-ما این را نمی دانیم.

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
ممکن بود نشت بیاید
از کنسولگری در والتا.

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
کسی خارج از MI6 نیست
می دانست که جما راجرز در آن هواپیما بود.

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-چرا زارا زنگ نزده؟
او نمی داند به چه کسی می تواند اعتماد کند.

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
-اون تاریک شده
-تو بهتر از هرکسی میشناسیش

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
کجا می رفت
اگر می خواست ناپدید شود؟

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
من نمی دانم.

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
لیستی از هر کسی تهیه کنید
او ممکن است برای کمک به

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
دوستان، خانواده،
افرادی که با آنها کار کرده است

200
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
شما باید به مدیر اطلاع دهید
در مورد نشت

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
باید بررسی شود.

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
من آن را اداره می کنم.

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
اون لیست رو برام بیار

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
پس جک چطور؟
از سقوط هواپیما جان سالم به در برده؟

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
شما باید به من بگویید.

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
او از هواپیما با چتر بیرون آمد.

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
چرا؟

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
می خواستند او را دزدی کند
یکی از مسافران

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
گفت او را می کشند
اگر این کار را نکرد

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
مسافر کی بود؟
کی بود؟

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
فقط یک زن بود.
این تمام چیزی است که من می دانم.

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
چرا می خواهند مرا بکشند؟

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
چون شما حقیقت را می دانید.
میدونی جک چیکار کرد

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(وینسنت اسنیفلز) Mmm.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
سلام.

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(گلو را پاک می کند)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-نمیتونم دستامو حس کنم
-این فقط داروی بیهوشی است.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
از بین خواهد رفت

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
چطور گذشت؟

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
خب تو زنده ای
بنابراین فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت.

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
حالا شما باید نگه دارید
قول تو به من

222
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
-تو باید کمکم کنی فرار کنم.
-(سربازی که به زبان روسی صحبت می کند)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
وقتی او اینجا تمام شد،
او را به آزمایشگاه برگردانید

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
آره باشه

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
به نظر می رسد عملیات موفقیت آمیز بوده است.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
من به تو نیاز دارم
تا الان به کار خود برگردید

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(به روسی) دیما!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-خوب به نظر میای
-خوشحالم دوست قدیمیت.

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
لیبی با شما خوب رفتار می کند.

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
گیاهان در حال اجرا هستند
24 ساعت شبانه روز.

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
بزرگترین مشکل ما تامین منابع است

232
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
تامین تثبیت کننده های اسید
برای واکسن

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
هر چه لازم است بپردازید.

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
بهترین سرمایه گذاری است
ما همیشه خواهیم ساخت

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
فقط در صورت موفقیت آمیز بودن عملیات.

236
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
مسکو خلبانی را یاد گرفته است
دوست دختر هنوز زنده است

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-چطور؟
-فکر میکنی تنها خودت هستی

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
با منبع داخل MI6؟

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
آنها نگران هستند که ممکن است افشا شوند.

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
در حال رسیدگی است.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
اگر آنها افشا شوند، کرملین این کار را خواهد کرد
برای محافظت از خود حرکت کند

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
دوستم را می فرستند تهدیدم کند؟

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
من فقط پیام آور هستم.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
ما تمام عمر خود را زندگی کرده ایم
تحت تهدید

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
هیچ وقت ازش خسته نمیشی؟

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
گاهی اوقات.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
من به مردم نگاه می کنم، زندگی شان را می گذرانند،
مثل گوسفندی که در مزرعه چرا می کند.

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بجوید و بجوید.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
اما بعد گرگ ها می آیند
و تو لعنتی

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(هر دو خندیدن)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
زارا واقعا اینطور نیست
دوستان زیادی دارد

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
درمانگر او می گفت
او مشکلات صمیمیت دارد

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
تو خودت را در لیست قرار ندادی

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
-تو صمیمی ترین دوستش هستی.
-احتمالا

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
اگر زارا با شما تماس گرفت،

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
به من می گویی؟

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
شغل خود را به خاطر او به خطر نیندازید.

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
واقعاً ناجور خواهد بود
اگر باید نامزدت را اخراج کنی

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
لطفا مرا در آن موقعیت قرار ندهید.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
اندرو: هانا!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
نام من اندرو لویستون است.
من با زارا تیلور کار می کنم.

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
-تو رئیسش هستی
-از زارا شنیدی؟

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
نه از زمانی که از بنغازی برگشتیم.

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
اتفاقی افتاده؟

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
زارا گم شده

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم که او سالم است.

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
تو فکر می کنی من او را پنهان می کنم
در آپارتمان من؟

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
شما هستید؟

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
خیر

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
اما شما خوش آمدید
تا بیایید و نگاه کنید

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
هانا: خوشحالی؟

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
اگر زارا با شما تماس گرفت،
بهش بگو باید بیاد داخل

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
او به تنهایی موفق نخواهد شد.

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
او به کمک نیاز دارد.

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
شما بچه ها قراردادی دارید؟

276
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
من دارم نگاه میکنم

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
به ما کمک کنید تا زارا را پیدا کنیم...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
و هر چقدر که بخواهید کار وجود دارد.

279
00:29:30,960 --> 00:29:31,920
شما بروید.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
تو یک خاردار کوچک حریص هستی.

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
- رفته اند؟
-آره

282
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
رئیس شما به من پیشنهاد داد
اگه بهش بگم کجایی.

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
-آره، شما؟
-وسوسه شدم

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
شما فکر می کنید او برای Voltov کار می کند؟

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
من نمی دانم.
منظورم این است که کسی در MI6 است.

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
نمی دانم به چه کسی می توانم اعتماد کنم.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
جما چطوره؟

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
وحشت زده. او تلاش می کند
برای خوابیدن در طبقه بالا

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
همسایه من سه شنبه برگشت،
پس باید تا آن زمان رفته باشید

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
وقتی برگشتیم بهت پیام دادم

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
آره قرار بود جواب بدم
کلافه بودم

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-همه ما مردم را از دست دادیم.
-وینسنت زنده است.

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
-چیزی شنیدی؟
-نه

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-من حاضر نیستم فقط تسلیم بشم.
-سلام.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
-لازم نیست منو ببندی
-من نیستم این شما نیستید.

296
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
بله، اما فقط به این دلیل
تو با همه اینطوری،

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
آن را بهتر نمی کند

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,760
اگه برمیگشتی
برای وینسنت، تو هم مرده بودی.

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
من نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
تو به فکر خانواده ات هستی

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
راشل: ازدواج کردی؟

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
من واقعاً فقط یک زن را دوست داشتم.

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
چه اتفاقی برای او افتاد؟

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
او کشته شد

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
آیا او مردی را که تو شده ای دوست دارد؟

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
من فکر می کنم او می فهمید چرا.

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
پیشرفتت چطوره؟

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
جهش ها بطور قابل ملاحظه ای دارند
بار ویروسی را افزایش داد.

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
من همچنین موفق به تثبیت شده ام
ویروس به شکل آئروسل

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
اما شما هنوز در حال مبارزه هستید
برای اصلاح پروتئین سنبله

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
من هم کتاب می خوانم.

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
اگر این ویروس را آزاد کنید،
ده ها هزار نفر خواهند مرد.

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
مردم خواهند چرخید
بر دولت هایشان

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
دموکراسی های شما
از یک بیماری همه گیر دیگر جان سالم به در نخواهد برد.

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
هر کسی که عرضه را کنترل کند
از واکسن MERS

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
قدرت عظیمی را به همراه خواهد داشت.

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
شما در حال تولید بوده اید
واکسن در مقیاس؟

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
سیاستمداران انجام خواهند داد
هر چیزی برای زنده ماندن

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
پرداخت هر قیمت، پول، زمین،
منابع، هر آنچه که ما تقاضا کنیم.

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
اما واکسن مرس
مورد آزمایش بالینی قرار نگرفته است

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
وقتی مردم در حال مرگ هستند، شما فکر می کنید
آنها به آزمایشات اهمیت خواهند داد؟

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
این همه در مورد پول و قدرت است.

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
شما در مورد پول و قدرت صحبت می کنید
انگار کلمات کثیفی هستند

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
پدر من هم همینطور بود.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
او یک بوروکرات بود.

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
تمام زندگی اش،
او صادقانه به دولت خدمت کرد.

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
روزی دنیایی که می شناخت
سقوط کرد

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
کارش را از دست داد. خانه مان را از دست دادیم.

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
ما در یک اتاق یک نفره زندگی می کردیم
در آپارتمان عمویم

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
من پدرم را تماشا کردم
جلوی چشمم پژمرده شو

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
او تبدیل به یک روح شد.

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
کمتر از دو سال بعد،
خود را تا حد مرگ مست کرده بود.

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
به خاطرش ازش متنفر بودم

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
من به KGB پیوستم.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
من هرگز نخواهم بود
قربانی مثل پدرم

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
شما می توانید آن را هر چه می خواهید بپوشید.

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
شما یک انتخاب دارید.

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
من انتخاب می کنم که طرف برنده باشم.

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
من یکی از معدود افراد هستم
در جهان چه کسی می تواند MERS را اصلاح کند.

340
00:34:19,320 --> 00:34:22,080
آنها متوجه خواهند شد که شما
مرا ربود و مجبورم کرد که این کار را انجام دهم.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
من اینطور فکر نمی کنم.

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
دنیا بر این باور است که تو مرده ای

343
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
من به تو نیاز دارم که از جما پرستاری کنی
به مدت یک ساعت

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-کجا میری؟
-برای دیدن یک دوست

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
انشالله که باشیم
امشب از اینجا

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
-کجا میری؟
-اگر ندانید امن تر است.

347
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
برای من امن تر بود اگر
شما هرگز در وهله اول نمی آیید

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
نمیدونستم دیگه کجا برم

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
این خیلی چیزها را می گوید.

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
برو برو

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
اگر در زمانی که من نیستم اتفاقی بیفتد،
جما را به ایستگاه پلیس ببرید.

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
من باید برم

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-با کی حرف می زدی؟
-لیزا

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
ما مذاکرات را آغاز کرده ایم
که بچه ها را برای کریسمس می گیرد.

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
کمی تنش می شود.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
خبری از زارا هست؟

357
00:35:43,840 --> 00:35:45,760
ماشینی که برای فرار از آن استفاده کرد
بعد از کمین

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
رها شده در همرسمیت پیدا شد.
ما در حال بررسی دوربین مداربسته هستیم.

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
آیا با کارگردان صحبت کرده اید؟

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,040
اگر فکر می کنند نشتی وجود دارد،
آنها همه اعضای تیم را تعلیق خواهند کرد.

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
شاید آنها باید.

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
چیزی که در مورد تو گفتم
به خطر انداختن حرفه خود برای زارا،

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
متاسفم

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
-من بهت اعتماد دارم
-به نظر نمی رسید.

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
-داشتم دیک میشدم.
-بله بودی.

366
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
من میرم رامن بگیرم
آیا شما می خواهید؟

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
من دوست دارم مقداری

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
سلام سفارش کارن

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(زنگ خط)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
گوینده: سلام. هیولا رامن.
چگونه می توانم کمک کنم؟

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
ببخشید
این واقعاً عجیب است. این برای شماست.

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-زارا؟
-تو خیلی قابل پیش بینی هستی

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
شما همیشه رامن دریافت می کنید
وقتی تا دیر وقت کار می کنی

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-خوبی؟ صدمه دیدی؟
-نه من خوبم

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-با جما هستی؟
-او امن است.

376
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
یک نفر مسیر را به ولتوف گفت
از فرودگاه می گرفتی

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
آره اندرو رفته؟
به کارگردان؟

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
او در حال توقف است. او گفت
همه را تعلیق خواهند کرد

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
او من را متوقف کرد که با شما همراه شوم
به هواپیما

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
فکر میکنی داشت تلاش میکرد
برای محافظت از شما؟

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-فکر می کنی او برای ولتوف کار می کند؟
-نمیدونم چی فکر کنم

382
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
باید ترتیب بدیم
خانه ای امن برای جما

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
من باید برم خارج از سرویس.

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
من یک تیم را وارد می کنم
از شعبه ویژه

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
ساعت هشت
میوز پشت خیابان بیشاپ.

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,400
من آنجا خواهم بود.

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
شما نمی توانید به اندرو اعتماد کنید. مراقب باشید.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
با تشکر من دارم از گرسنگی میمیرم

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
من با برادر زارا صحبت می کنم.

390
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
اگر نزد یکی از اعضای خانواده اش برود،
او خواهد بود

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
-میخوای من بیام؟
-نه این یک شات طولانی است.

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,600
من می توانم آن را اداره کنم.

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(آهسته آه می کشد)

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
شما باید شروع به احساس بهتر کنید
نسبتا سریع

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
(تسخیر)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
چرا تو را اینجا نگه می دارند؟

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
آیا در مورد ویروس MERS چیزی شنیده اید؟

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
مشابه کووید.

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
آنها از من می خواهند که آن را کشنده تر کنم.

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
مسری تر.

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
آنها می خواهند آن را آزاد کنند؟

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
(با گریه) آنها می خواهند
اگر این کار را نکنم خانواده ام را بکش

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
متاسفم

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
بچه داری؟

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-نه
-آنها تو را تغییر می دهند.

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
آنها تمام دنیای شما می شوند.

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
من دیگر هرگز مال خودم را نخواهم دید.

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
وقتی کارم تمام شد،
آنها مرا خواهند کشت

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
وینسنت: من به شما قول دادم.

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
من تو را از اینجا بیرون می کنم. باشه؟

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
باشه

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
من به تو نیاز دارم که مرا بسازی
نقشه ساختمان

413
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
باشه

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
برو جلو

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
قراره خوب بشی؟

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
حالم خوب میشه

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
ممنون از بچه داری

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
هر زمان.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
چیکار میکنی؟

420
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
فکر کردم میخوای بیام
اما تو قرار نبود از من بپرسی

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
آیا شما دو نفر در رابطه هستید؟

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
هر دو: نه.

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
زارا: باید او را توضیح دهید.

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,120
به محض اینکه رسیدیم انجامش میدم
خانه امن

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
و در مورد اندرو چه کنیم؟

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
میدونم برات سخته
باید بهش گزارش بدی

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
کارن

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
-من رسیدگی میکنم بله.
-میخوای؟

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(شلیک دو ضربه ای)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
نکن.

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
-چرا این کار را می کنی؟
-آنها همه چیز را از من گرفتند.

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
منظورت چیه؟

433
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
شما فکر می کنید افرادی که ما برای آنها کار می کنیم
آیا بچه های خوب هستند؟

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
هیچ پسر خوبی وجود ندارد.

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
کارن

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
کارن، نکن!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
-متاسفم
-(موتور ماشین روشن می شود)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
-(نفس زدن)
-داری خونریزی می کنی

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
این فقط یک چرا است.

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
اون کی بود؟

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
زارا!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
فکر می کردم او دوست من است.